Inmigración a España

→ ¿Por qué no lees y escuchas estas canciones sobre el tema de la inmigración a España? Representan distintos puntos de vista y distintos momentos en la historia del fenómeno migratorio. ¿Por qué no lo comentas?

* (asterisco) significa argot.

La noche se vuelve de esparto

cuando llega la despedida,

hay un hueco a medida

para el polizonte.

Se marchó lejos de su casa,

con el corazón en rodaje,

a cambio de ese pasaje

vendió su alma al diablo.

Hoy de nuevo le vi pasar,

algo triste, pero amable,

siempre infatigable

tras el pan y la sal.

Hoy de nuevo le vi pasar,

tenía los ojos alegres,

alguien le dio noticias breves

de su pueblo natal.

El pecado de ser africanos en Madrid,

abrí los ojos para ver

que no llega el sol aquí.

El pecado de ser ébano, sangre y marfil,

si miras bajo tu piel hay un mismo corazón.

Quizás con un poco de suerte

llegarás hasta la Gran Vía

sin que la policía

te pida el pasaporte.

Si la luna está de su parte,

por ventura tendrá su cama,

hecha de hojas y ramas

en la Plaza de España.

Hoy de nuevo le vi pasar,

algo triste, pero amable,

siempre infatigable

tras el pan y la sal.

Hoy de nuevo le vi pasar,

tenía los ojos alegres,

alguien le dio noticias breves

de su pueblo natal.

El pecado de ser africanos en Madrid,

abrí los ojos para ver

que no llega el sol aquí.

El pecado de ser ébano, sangre y marfil,

si miras bajo tu piel hay un mismo corazón.

The night becomes esparto grass

when the farewell comes,

there is a fitting post

for the stowaway.

He parted far away from home,

with a rolling heart,

in exchange for that ticket

he sold his soul to the devil.

Today again I saw him walk by,

a little sad, but friendly,

never tired

after the bread and the salt.

Today again I saw him walk by,

his eyes were joyful,

someone gave him brief news

about his home town.

The sin of being African in Madrid,

I opened my eyes to see

that the sun does not reach here.

The sin of being ebony, blood and ivory,

if you look under your skin there’s the same heart.

Maybe with a little luck

you will reach the Gran Vía

and the police will not

ask you for your passport.

If the moon is on his side,

fortunately he will have his bed

made of leaves and branches

at the Plaza de España.

Today again I saw him walk by,

a little sad, but friendly,

never tired

after the bread and the salt.

Today again I saw him walk by,

his eyes were joyful,

someone gave him brief news

about his home town.

The sin of being African in Madrid,

I opened my eyes to see

that the sun does not reach here.

The sin of being ebony, blood and ivory,

if you look under your skin there’s the same heart.

Vivo en un mundo perdío*, que no lo concibo,

por más que me aplico no encuentro el camino,

será mi egoísmo, será mi destino,

pero no encuentro el sentío*,

pero no encuentro el sentío*.

Y ese terror que baja por mi cuerpo,

que me oscurece y se mete por dentro,

que se despliega y siempre jodiendo* y siempre doliendo,

y siempre la misma canción,

siempre la misma canción,

ay, sin solución,

siempre la misma canción,

siempre, siempre, sin solución,

siempre, siempre, sin solución.

Y así es la vida del emigrante,

siempre surcando por tierra extraña,

difícil en España tirar p’alante*,

nadie mira de frente entre tanta gente.

 Y así es la vida del emigrante,

siempre surcando por tierra extraña,

difícil en España tirar p’alante,

nadie mira de frente entre tanta gente.

Y es que no lo puedo comprender,

que nada, que nada, que nada, que nada me sale bien,

y es que no lo puedo comprender…

Oralé, Juanito, oralé, no se sienten a descasar,

no se rindan, no se vendan,

el baile no ha hecho más que comenzar.

Un planeta hecho de conversación,

llueven palabras desde un mismo cielo,

un lenguaje para todos los pueblos,

un mismo bar, una misma ciudad.

Allí es aquí, aquí es allá,

un niño en un centro social,

un insumiso en una una comunidad,

de cada barrio, de cada ciudad.

Aquí es allí, allá es acá,

no s rindan, no se vendan,

no se sienten a descansar.

Escúchalo, siéntelo, muévelo:

estos son los ritmos que me salen del corazón.  

I live in a lost world I can’t conceive,

as hard as I try I can’t find my way,

it might be my selfishness, it might my my destiny,

but I can’t find my purpose,

but I can’t find my purpose.

And that terror which creeps down my body,

that darkens me and sticks deep inside,

that spreads and it’s always messing around and always hurting,

and always the same song,

always the same song,

ay, without solution,

always the same song,

always, always, without solution,

always, alwaysm without solution.

And this is the life of the immigrant,

always sailing towards strange lands,

it’s hard in Spain to make a living,

nobody looks you in the eye among all those people.

And this is the life of the immigrant,

always sailing towards strange lands,

it’s hard in Spain to make a living,

nobody looks you in the eye among all those people.

I just can’t understand it,

nothing, nothing, nothing, nothing turns out well for me,

I just can’t understand…

C’mon, Juanito, c’mon, don’t sit and rest,

don’t give up, don’t sell yourselves,

the dance has just begun.

A planet made up of conversation,

it’s raining words from a single heaven,

a single language for all the people,

a single bar, a single town.

There is here, here is there,

a child in a social centre,

an insubmissive in a community,

from each neighbourhood, from ecah town.

Here is there, there is here,

don’t give up, don’t sell yourselves,

don’t sit and rest.

Listen to it, feel it, move it:

these are the rhythms coming straight from my heart.

Solo voy con mi pena, sola va mi condena,

correré mi destino para burlar la ley,

perdido en el corazón de la grande Babylon,

me dicen ‘El Clandestino’ por no llevar papel.

Pa’* una ciudad del norte yo me fui a trabajar,

mi vida la dejé entre Ceuta y Gibraltar,

soy una raya en el mar, fantasma en la ciudad,

mi vida va prohibida, dice la autoridad.

Solo voy con mi pena, sola va mi condena,

correré mi destino por no llevar papel,

perdido en el corazón de la grande Babylon,

me dicen ‘El Clandestino’, soy soy el quebraley*,

Mano negra, clandestina,

peruano, clandestino,

africano, clandestino,

marihuana, ilegal.

Solo voy con mi pena, sola va mi condena,

correré mi destino para burlar la ley,

perdido en el corazón de la grande Babylon,

me dicen ‘El Clandestino’, por no llevar papel.

Argelino, clandestino,

nigeriano, clandestino,

boliviano, clandestino,

mano negra, ilegal.

 
Alone I go with my pain, alone goes my condemnation,

I will run my destiny to escape the law,

lost in the heart of the huge Babylon,

I’m called ‘Clandestine’ because I don’t have papers.

To a city in the North I went to work,

my life was left between Ceuta and Gibraltar,

I am a line in the sea, a phantom in the city,

my life goes forbidden, so say the authorities,

Alone I go with my pain, alone goes my condemnation,

I will run my destiny to escape the law,

lost in the heart of the huge Babylon,

I’m called ‘Clandestine’ because I don’t have papers.

Black hand, clandestine,

Peruvian, clandestine,

African, clandestine,

marijuana, illegal.

Alone I go with my pain, alone goes my condemnation,

I will run my destiny to escape the law,

lost in the heart of the huge Babylon,

I’m called ‘Clandestine’ because I don’t have papers.

Algerian, clandestine,

Nigerian, clandestine,

Bolivian, clandestine,

black hand, illegal.

Anuncios

One Response to Inmigración a España

  1. madhura bodas says:

    hola miriam,
    estoy contenta asi que por fin estoy escribindo mi comentario. me gustan las conciones y yo senti las sentimientos de imigrantes.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: